CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
1 Kin. 1
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

1 Kings

Chapter 1

1 NOW King David was old and well advanced in years; and they covered him with clothes, but he could not get warm.

2 Wherefore his servants said to him, Behold, your servants are before you, let them seek for our lord the king a young virgin; and let her wait upon the king, and let her minister to him, and let her lie in your bosom, that our lord the king may get warm.

3 So they sought for a beautiful maiden throughout all the territory of Israel, and found Abishag a Shilommite, and brought her to the king.

4 And the maiden was very beautiful, and she became the king's attendant and ministered to him; but the king knew her not.

5 Then Adonijah the son of Haggith exalted himself, saying, I will be king; and he prepared for himself chariots and horsemen, and fifty men to run before him.

6 And his father had never rebuked him at any time by saying, Why have you done so? And he also was a very handsome man; and his mother bore him after Absalom.

7 And he conferred with Joab the son of Zoriah and with Abiathar the priest; and they followed Adonijah and helped him.

8 But Zadok the priest and Benaiah the son of Jehoiada and Nathan the prophet and Shimei and Rei and the mighty men who belonged to David were not with Adonijah.

9 And Adonijah sacrificed sheep and oxen and fat cattle by the great stone which is by En-kasra, and he invited all his brothers, the king's sons, and all the men of Judah and the king's servants;

10 But he did not invite Nathan the prophet; and Benaiah, the son of Jehoiada; and David's mighty men; and Solomon his brother;

11 Wherefore Nathan the prophet said to Bath-sheba the mother of Solomon, Have you not heard that Adonijah has become king, and David our lord does not know it?

12 Now therefore come, let me give you counsel, that you may save your own life and the life of your son Solomon.

13 Go and get you in to the King David and say to him, Did you not my lord, O king, swear to your handmaid, saying, Solomon your son shall reign after me, and he shall sit upon my throne? Why then does Adonijah reign?

14 And, while you are still speaking there in the presence of the king, I also will come in after you and confirm your words.

15 So Bath-sheba went in to King David into the chamber; and the king was very old; and Abishag the Shilommite ministered to the king.

16 And Bath-sheba bowed and did obeisance to the king. And the king said to her, What troubles you, Bath-sheba?

17 She said to him, My lord the king, you swore by the LORD your God to your handmaid, saying, Solomon your son shall reign after me and he shall sit upon my throne.

18 And now, behold, Adonijah reigns; and you, my lord the king, do not know it;

19 And he has sacrificed oxen and fat cattle and sheep in abundance, and has invited all the sons of the king and Abiathar the priest and Joab the general of the army; but Nathan the prophet; Benaiah, the son of Jehoiada; and Solomon your servant he has not invited.

20 And you, my lord, O king, the eyes of all Israel are upon you, that you should tell them who shall sit on the throne of my lord the king after him.

21 Otherwise it shall come to pass, when my lord the king shall sleep with his fathers in peace, I and my son Solomon shall be counted offenders.

22 And, while she was still speaking there before the king, Nathan the prophet also came in.

23 And they told the king, saying, Behold Nathan the prophet has come. And when he was come in before the king, he bowed himself before the king with his face to the ground and did obeisance.

24 And Nathan said, My lord, O king, have you said, Adonijah shall reign after me and he shall sit upon my throne?

25 For he has gone down this day and has sacrificed oxen and fat cattle and sheep in abundance, and has invited all the king's sons and the commanders of the army and Abiathar the priest; and, behold, they are eating and drinking before him and saying, Long live King Adonijah!

26 But me, even me your servant, and Zadok the priest; and Benaiah, the son of Jehoiada; and your servant Solomon he has not invited.

27 Has this thing been done by the order of my lord the king, and you have not told your servants who should sit on the throne of my lord the king after him?

28 Then King David answered and said, Call me Bath-sheba. And she came into the king's presence and stood before him.

29 And the king swore to her, and said, As the LORD lives, who has saved my soul out of all distress,

30 Even as I swore to you by the LORD God of Israel, saying, Solomon your son shall reign after me and he shall sit upon my throne, even so will I do this day.

31 Then Bath-sheba bowed with her face to the earth and did obeisance to the king, and said, Let my lord King David live for ever.

32 And King David said, Call me Zadok the priest; and Nathan the prophet; and Benaiah, the son of Jehoiada. And they came before the king.

33 And the king said to them, Arise, take with you the servants of your lord, and cause Solomon my son to ride upon my own mule, and take him down to Shilokha;

34 And let Zadok the priest and Nathan the prophet anoint him there king over Israel; and blow with the trumpet, and say, Long live King Solomon.

35 Then you shall come after him, and he shall sit upon my throne; for he shall be king in my stead; I have appointed him to be king over Israel and over Judah.

36 And Benaiah the son of Jehoiada answered and said before the king, Amen; so may the LORD your God do.

37 As the LORD has been with my lord the king, even so may he be with Solomon, and make his throne greater than the throne of my lord King David.

38 So Zadok the priest and Nathan the prophet and Benaiah, the son of Jehoiada and the archers and the slingers went down and caused Solomon to ride upon King David's mule, and took him to Shilokha.

39 Then Zadok the priest and Nathan the prophet took a horn of oil out of the tabernacle and anointed Solomon. And they blew the trumpet; and all the people said, Long live King Solomon.

40 And all the people came up after him, and the people played on tambourines and rejoiced with great joy, so that the earth was shaken with their noise.

41 And Adonijah and all the guests who were with him heard it as they finished eating. And when Joab heard the sound of the trumpet, he said, What is this noise of the city being in an uproar?

42 And while he was still speaking, behold, Nathan the son of Abiathar the priest came; and Adonijah said to him, Come in; for you are a valiant man, and you bring good tidings.

43 And Nathan answered and said to Adonijah, Truly our lord King David has made Solomon king.

44 And the king has sent with him Zadok the priest; and Nathan the prophet; and Benaiah, the son of Jehoiada; and the archers; and the slingers, and they have caused Solomon to ride upon the king's mule;

45 And Zadok the priest and Nathan the prophet have anointed him king in Shilokha; and they are come up from there rejoicing, so that the whole city is rejoicing. This is the noise that you have heard.

46 And also Solomon sits on the throne of the kingdom.

47 And moreover the king's servants came to bless our lord King David, saying, May the LORD your God make the name of Solomon better than your name, and make his throne greater than your throne. And the king bowed himself upon his bed.

48 And also thus said the king, Blessed be the LORD God of Israel, who has given me a son to sit upon my throne this day, my own eyes seeing it.

49 Then all the guests who were invited by Adonijah were afraid, and rose up and went every man his way.

50 And Adonijah feared because of Solomon, and arose and went and took hold of the horns of the altar.

51 And it was told King Solomon, saying, Behold, Adonijah is afraid because of you, and, lo, has taken refuge on the horns of the altar, saying, Let King Solomon swear to me this day that he will not slay his servant with the sword.

52 And Solomon said, If he will show himself to be a worthy man, there shall not a hair of his head fall to the earth; but if wickedness shall be found in him, he shall die.

53 So King Solomon sent, and they brought him down from the altar. And he came and did obeisance to King Solomon; and Solomon said to him, Go to your house.

1 Kings

Chapter 1

1 Now king4428 David1732 was old2204 and stricken935 in years;3117 and they covered3680 him with clothes,899 but he got no heat.3808 3179

2 Wherefore his servants5650 said559 unto him, Let there be sought1245 for my lord113 the king4428 a young5291 virgin:1330 and let her stand5975 before6440 the king,4428 and let her cherish5532 him, and let her lie7901 in thy bosom,2436 that my lord113 the king4428 may get heat.2552

3 So they sought1245 for a fair3303 damsel5291 throughout all3605 the coasts1366 of Israel,3478 and found4672 853 Abishag49 a Shunammite,7767 and brought935 her to the king.4428

4 And the damsel5291 was very5704 3966 fair,3303 and cherished5532 the king,4428 and ministered8334 to him: but the king4428 knew3045 her not.3808

5 Then Adonijah138 the son1121 of Haggith2294 exalted himself,4984 saying,559 I589 will be king:4427 and he prepared6213 him chariots7393 and horsemen,6571 and fifty2572 men376 to run7323 before6440 him.

6 And his father1 had not3808 displeased6087 him at any time4480 3117 in saying,559 Why4069 hast thou done6213 so?3602 and he1931 also1571 was a very3966 goodly2896 8389 man; and his mother bore3205 him after310 Absalom.53

7 And he conferred1697 with5973 Joab3097 the son1121 of Zeruiah,6870 and with5973 Abiathar54 the priest:3548 and they following310 Adonijah138 helped5826 him.

8 But Zadok6659 the priest,3548 and Benaiah1141 the son1121 of Jehoiada,3077 and Nathan5416 the prophet,5030 and Shimei,8096 and Rei,7472 and the mighty men1368 which834 belonged to David,1732 were1961 not3808 with5973 Adonijah.138

9 And Adonijah138 slew2076 sheep6629 and oxen1241 and fat cattle4806 by5973 the stone68 of Zoheleth,2120 which834 is by681 En-rogel,5883 and called7121 853 all3605 his brethren251 the king's4428 sons,1121 and all3605 the men376 of Judah3063 the king's4428 servants: 5650

10 But Nathan5416 the prophet,5030 and Benaiah,1141 and the mighty men,1368 and Solomon8010 his brother,251 he called7121 not.3808

11 Wherefore Nathan5416 spoke559 unto413 Bath-sheba1339 the mother517 of Solomon,8010 saying,559 Hast thou not3808 heard8085 that3588 Adonijah138 the son1121 of Haggith2294 doth reign,4427 and David1732 our lord113 knoweth3045 it not?3808

12 Now6258 therefore come,1980 let me, I pray thee,4994 give3289 thee counsel,6098 that thou mayest save4422 853 thine own life,5315 and the life5315 of thy son1121 Solomon.8010

13 Go1980 and get thee in935 unto413 king4428 David,1732 and say559 unto413 him, Didst not3808 thou,859 my lord,113 O king,4428 swear7650 unto thine handmaid,519 saying,559 Assuredly3588 Solomon8010 thy son1121 shall reign4427 after310 me, and he1931 shall sit3427 upon5921 my throne?3678 why4069 then doth Adonijah138 reign?4427

14 Behold,2009 while thou yet5750 talkest1696 there8033 with5973 the king,4428 I589 also will come in935 after310 thee, and confirm4390 853 thy words.1697

15 And Bath-sheba1339 went in935 unto413 the king4428 into the chamber:2315 and the king4428 was very3966 old;2204 and Abishag49 the Shunammite7767 ministered unto8334 853 the king.4428

16 And Bath-sheba1339 bowed,6915 and did obeisance7812 unto the king.4428 And the king4428 said,559 What4100 wouldest thou?

17 And she said559 unto him, My lord,113 thou859 swarest7650 by the LORD3068 thy God430 unto thine handmaid,519 saying, Assuredly3588 Solomon8010 thy son1121 shall reign4427 after310 me, and he1931 shall sit3427 upon5921 my throne.3678

18 And now,6258 behold,2009 Adonijah138 reigneth;4427 and now,6258 my lord113 the king,4428 thou knowest3045 it not: 3808

19 And he hath slain2076 oxen7794 and fat cattle4806 and sheep6629 in abundance,7230 and hath called7121 all3605 the sons1121 of the king,4428 and Abiathar54 the priest,3548 and Joab3097 the captain8269 of the host:6635 but Solomon8010 thy servant5650 hath he not3808 called.7121

20 And thou,859 my lord,113 O king,4428 the eyes5869 of all3605 Israel3478 are upon5921 thee, that thou shouldest tell5046 them who4310 shall sit3427 on5921 the throne3678 of my lord113 the king4428 after310 him.

21 Otherwise it shall come to pass,1961 when my lord113 the king4428 shall sleep7901 with5973 his fathers,1 that I589 and my son1121 Solomon8010 shall be counted1961 offenders.2400

22 And, lo,2009 while she yet5750 talked1696 with5973 the king,4428 Nathan5416 the prophet5030 also came in.935

23 And they told5046 the king,4428 saying,559 Behold2009 Nathan5416 the prophet.5030 And when he was come in935 before6440 the king,4428 he bowed himself7812 before the king4428 with5921 his face639 to the ground.776

24 And Nathan5416 said,559 My lord,113 O king,4428 hast thou859 said,559 Adonijah138 shall reign4427 after310 me, and he1931 shall sit3427 upon5921 my throne?3678

25 For3588 he is gone down3381 this day,3117 and hath slain2076 oxen7794 and fat cattle4806 and sheep6629 in abundance,7230 and hath called7121 all3605 the king's4428 sons,1121 and the captains8269 of the host,6635 and Abiathar54 the priest;3548 and, behold,2009 they eat398 and drink8354 before6440 him, and say,559 God save2421 king4428 Adonijah.138

26 But me, even me589 thy servant,5650 and Zadok6659 the priest,3548 and Benaiah1141 the son1121 of Jehoiada,3077 and thy servant5650 Solomon,8010 hath he not3808 called.7121

27 Is this2088 thing1697 done1961 by4480 854 my lord113 the king,4428 and thou hast not3808 showed it unto3045 853 thy servant,5650 who4310 should sit3427 on5921 the throne3678 of my lord113 the king4428 after310 him?

28 Then king4428 David1732 answered6030 and said,559 Call7121 me Bath-sheba.1339 And she came into935 the king's4428 presence,6440 and stood5975 before6440 the king.4428

29 And the king4428 swore,7650 and said,559 As the LORD3068 liveth,2416 that834 hath redeemed6299 853 my soul5315 out of all4480 3605 distress,6869

30 Even3588 as834 I swore7650 unto thee by the LORD3068 God430 of Israel,3478 saying,559 Assuredly3588 Solomon8010 thy son1121 shall reign4427 after310 me, and he1931 shall sit3427 upon5921 my throne3678 in my stead;8478 even3588 so3651 will I certainly do6213 this2088 day.3117

31 Then Bath-sheba1339 bowed6915 with her face639 to the earth,776 and did reverence7812 to the king,4428 and said,559 Let my lord113 king4428 David1732 live2421 forever.5769

32 And king4428 David1732 said,559 Call7121 me Zadok6659 the priest,3548 and Nathan5416 the prophet,5030 and Benaiah1141 the son1121 of Jehoiada.3077 And they came935 before6440 the king.4428

33 The king4428 also said559 unto them, Take3947 with5973 you853 the servants5650 of your lord,113 and cause853 Solomon8010 my son1121 to ride7392 upon5921 mine own mule,6506 and bring him down3381 853 to413 Gihon: 1521

34 And let Zadok6659 the priest3548 and Nathan5416 the prophet5030 anoint4886 him there8033 king4428 over5921 Israel:3478 and blow8628 ye with the trumpet,7782 and say,559 God save2421 king4428 Solomon.8010

35 Then ye shall come up5927 after310 him, that he may come935 and sit3427 upon5921 my throne;3678 for he1931 shall be king4427 in my stead:8478 and I have appointed6680 him to be1961 ruler5057 over5921 Israel3478 and over5921 Judah.3063

36 And Benaiah1141 the son1121 of Jehoiada3077 answered6030 853 the king,4428 and said,559 Amen:543 the LORD3068 God430 of my lord113 the king4428 say559 so3651 too.

37 As834 the LORD3068 hath been1961 with5973 my lord113 the king,4428 even so3651 be1961 he with5973 Solomon,8010 and make his throne greater1431 853 3678 than the throne4480 3678 of my lord113 king4428 David.1732

38 So Zadok6659 the priest,3548 and Nathan5416 the prophet,5030 and Benaiah1141 the son1121 of Jehoiada,3077 and the Cherethites,3774 and the Pelethites,6432 went down,3381 and caused853 Solomon8010 to ride7392 upon5921 king4428 David's1732 mule,6506 and brought1980 him to5921 Gihon.1521

39 And Zadok6659 the priest3548 took3947 853 a horn7161 of oil8081 out of4480 the tabernacle,168 and anointed4886 853 Solomon.8010 And they blew8628 the trumpet;7782 and all3605 the people5971 said,559 God save2421 king4428 Solomon.8010

40 And all3605 the people5971 came up5927 after310 him, and the people5971 piped2490 with pipes,2485 and rejoiced8056 with great1419 joy,8057 so that the earth776 rent1234 with the sound6963 of them.

41 And Adonijah138 and all3605 the guests7121 that834 were with854 him heard8085 it as they1992 had made an end3615 of eating.398 And when Joab3097 heard8085 853 the sound6963 of the trumpet,7782 he said,559 Wherefore4069 is this noise6963 of the city7151 being in an uproar?1993

42 And while he yet5750 spoke,1696 behold,2009 Jonathan3129 the son1121 of Abiathar54 the priest3548 came:935 and Adonijah138 said559 unto him, Come in;935 for3588 thou859 art a valiant2428 man,376 and bringest good tidings.2896 1319

43 And Jonathan3129 answered6030 and said559 to Adonijah,138 Verily61 our lord113 king4428 David1732 hath made Solomon king.4427 853 8010

44 And the king4428 hath sent7971 with854 him853 Zadok6659 the priest,3548 and Nathan5416 the prophet,5030 and Benaiah1141 the son1121 of Jehoiada,3077 and the Cherethites,3774 and the Pelethites,6432 and they have caused him to ride7392 853 upon5921 the king's4428 mule: 6506

45 And Zadok6659 the priest3548 and Nathan5416 the prophet5030 have anointed4886 him king4428 in Gihon:1521 and they are come up5927 from thence4480 8033 rejoicing,8056 so that the city7151 rang1949 again. This1931 is the noise6963 that834 ye have heard.8085

46 And also1571 Solomon8010 sitteth3427 on5921 the throne3678 of the kingdom.4410

47 And moreover1571 the king's4428 servants5650 came935 to bless1288 853 our lord113 king4428 David,1732 saying,559 God430 make853 the name8034 of Solomon8010 better3190 than thy name,4480 8034 and make853 his throne3678 greater1431 than thy throne.4480 3678 And the king4428 bowed himself7812 upon5921 the bed.4904

48 And also1571 thus3602 said559 the king,4428 Blessed1288 be the LORD3068 God430 of Israel,3478 which834 hath given5414 one to sit3427 on5921 my throne3678 this day,3117 mine eyes5869 even seeing7200 it.

49 And all3605 the guests7121 that834 were with Adonijah138 were afraid,2729 and rose up,6965 and went1980 every man376 his way.1870

50 And Adonijah138 feared3372 because4480 6440 of Solomon,8010 and arose,6965 and went,1980 and caught hold2388 on the horns7161 of the altar.4196

51 And it was told5046 Solomon,8010 saying,559 Behold,2009 Adonijah138 feareth3372 853 king4428 Solomon:8010 for, lo,2009 he hath caught hold270 on the horns7161 of the altar,4196 saying,559 Let king4428 Solomon8010 swear7650 unto me today3117 that he will not518 slay4191 853 his servant5650 with the sword.2719

52 And Solomon8010 said,559 If518 he will show1961 himself a worthy2428 man,1121 there shall not3808 a hair of4480 8183 him fall5307 to the earth:776 but if518 wickedness7451 shall be found4672 in him, he shall die.4191

53 So king4428 Solomon8010 sent,7971 and they brought him down3381 from4480 5921 the altar.4196 And he came935 and bowed himself7812 to king4428 Solomon:8010 and Solomon8010 said559 unto him, Go1980 to thine house.1004

1 Kings

Chapter 1

1 Kings

Chapter 1

1 NOW King David was old and well advanced in years; and they covered him with clothes, but he could not get warm.

1 Now king4428 David1732 was old2204 and stricken935 in years;3117 and they covered3680 him with clothes,899 but he got no heat.3808 3179

2 Wherefore his servants said to him, Behold, your servants are before you, let them seek for our lord the king a young virgin; and let her wait upon the king, and let her minister to him, and let her lie in your bosom, that our lord the king may get warm.

2 Wherefore his servants5650 said559 unto him, Let there be sought1245 for my lord113 the king4428 a young5291 virgin:1330 and let her stand5975 before6440 the king,4428 and let her cherish5532 him, and let her lie7901 in thy bosom,2436 that my lord113 the king4428 may get heat.2552

3 So they sought for a beautiful maiden throughout all the territory of Israel, and found Abishag a Shilommite, and brought her to the king.

3 So they sought1245 for a fair3303 damsel5291 throughout all3605 the coasts1366 of Israel,3478 and found4672 853 Abishag49 a Shunammite,7767 and brought935 her to the king.4428

4 And the maiden was very beautiful, and she became the king's attendant and ministered to him; but the king knew her not.

4 And the damsel5291 was very5704 3966 fair,3303 and cherished5532 the king,4428 and ministered8334 to him: but the king4428 knew3045 her not.3808

5 Then Adonijah the son of Haggith exalted himself, saying, I will be king; and he prepared for himself chariots and horsemen, and fifty men to run before him.

5 Then Adonijah138 the son1121 of Haggith2294 exalted himself,4984 saying,559 I589 will be king:4427 and he prepared6213 him chariots7393 and horsemen,6571 and fifty2572 men376 to run7323 before6440 him.

6 And his father had never rebuked him at any time by saying, Why have you done so? And he also was a very handsome man; and his mother bore him after Absalom.

6 And his father1 had not3808 displeased6087 him at any time4480 3117 in saying,559 Why4069 hast thou done6213 so?3602 and he1931 also1571 was a very3966 goodly2896 8389 man; and his mother bore3205 him after310 Absalom.53

7 And he conferred with Joab the son of Zoriah and with Abiathar the priest; and they followed Adonijah and helped him.

7 And he conferred1697 with5973 Joab3097 the son1121 of Zeruiah,6870 and with5973 Abiathar54 the priest:3548 and they following310 Adonijah138 helped5826 him.

8 But Zadok the priest and Benaiah the son of Jehoiada and Nathan the prophet and Shimei and Rei and the mighty men who belonged to David were not with Adonijah.

8 But Zadok6659 the priest,3548 and Benaiah1141 the son1121 of Jehoiada,3077 and Nathan5416 the prophet,5030 and Shimei,8096 and Rei,7472 and the mighty men1368 which834 belonged to David,1732 were1961 not3808 with5973 Adonijah.138

9 And Adonijah sacrificed sheep and oxen and fat cattle by the great stone which is by En-kasra, and he invited all his brothers, the king's sons, and all the men of Judah and the king's servants;

9 And Adonijah138 slew2076 sheep6629 and oxen1241 and fat cattle4806 by5973 the stone68 of Zoheleth,2120 which834 is by681 En-rogel,5883 and called7121 853 all3605 his brethren251 the king's4428 sons,1121 and all3605 the men376 of Judah3063 the king's4428 servants: 5650

10 But he did not invite Nathan the prophet; and Benaiah, the son of Jehoiada; and David's mighty men; and Solomon his brother;

10 But Nathan5416 the prophet,5030 and Benaiah,1141 and the mighty men,1368 and Solomon8010 his brother,251 he called7121 not.3808

11 Wherefore Nathan the prophet said to Bath-sheba the mother of Solomon, Have you not heard that Adonijah has become king, and David our lord does not know it?

11 Wherefore Nathan5416 spoke559 unto413 Bath-sheba1339 the mother517 of Solomon,8010 saying,559 Hast thou not3808 heard8085 that3588 Adonijah138 the son1121 of Haggith2294 doth reign,4427 and David1732 our lord113 knoweth3045 it not?3808

12 Now therefore come, let me give you counsel, that you may save your own life and the life of your son Solomon.

12 Now6258 therefore come,1980 let me, I pray thee,4994 give3289 thee counsel,6098 that thou mayest save4422 853 thine own life,5315 and the life5315 of thy son1121 Solomon.8010

13 Go and get you in to the King David and say to him, Did you not my lord, O king, swear to your handmaid, saying, Solomon your son shall reign after me, and he shall sit upon my throne? Why then does Adonijah reign?

13 Go1980 and get thee in935 unto413 king4428 David,1732 and say559 unto413 him, Didst not3808 thou,859 my lord,113 O king,4428 swear7650 unto thine handmaid,519 saying,559 Assuredly3588 Solomon8010 thy son1121 shall reign4427 after310 me, and he1931 shall sit3427 upon5921 my throne?3678 why4069 then doth Adonijah138 reign?4427

14 And, while you are still speaking there in the presence of the king, I also will come in after you and confirm your words.

14 Behold,2009 while thou yet5750 talkest1696 there8033 with5973 the king,4428 I589 also will come in935 after310 thee, and confirm4390 853 thy words.1697

15 So Bath-sheba went in to King David into the chamber; and the king was very old; and Abishag the Shilommite ministered to the king.

15 And Bath-sheba1339 went in935 unto413 the king4428 into the chamber:2315 and the king4428 was very3966 old;2204 and Abishag49 the Shunammite7767 ministered unto8334 853 the king.4428

16 And Bath-sheba bowed and did obeisance to the king. And the king said to her, What troubles you, Bath-sheba?

16 And Bath-sheba1339 bowed,6915 and did obeisance7812 unto the king.4428 And the king4428 said,559 What4100 wouldest thou?

17 She said to him, My lord the king, you swore by the LORD your God to your handmaid, saying, Solomon your son shall reign after me and he shall sit upon my throne.

17 And she said559 unto him, My lord,113 thou859 swarest7650 by the LORD3068 thy God430 unto thine handmaid,519 saying, Assuredly3588 Solomon8010 thy son1121 shall reign4427 after310 me, and he1931 shall sit3427 upon5921 my throne.3678

18 And now, behold, Adonijah reigns; and you, my lord the king, do not know it;

18 And now,6258 behold,2009 Adonijah138 reigneth;4427 and now,6258 my lord113 the king,4428 thou knowest3045 it not: 3808

19 And he has sacrificed oxen and fat cattle and sheep in abundance, and has invited all the sons of the king and Abiathar the priest and Joab the general of the army; but Nathan the prophet; Benaiah, the son of Jehoiada; and Solomon your servant he has not invited.

19 And he hath slain2076 oxen7794 and fat cattle4806 and sheep6629 in abundance,7230 and hath called7121 all3605 the sons1121 of the king,4428 and Abiathar54 the priest,3548 and Joab3097 the captain8269 of the host:6635 but Solomon8010 thy servant5650 hath he not3808 called.7121

20 And you, my lord, O king, the eyes of all Israel are upon you, that you should tell them who shall sit on the throne of my lord the king after him.

20 And thou,859 my lord,113 O king,4428 the eyes5869 of all3605 Israel3478 are upon5921 thee, that thou shouldest tell5046 them who4310 shall sit3427 on5921 the throne3678 of my lord113 the king4428 after310 him.

21 Otherwise it shall come to pass, when my lord the king shall sleep with his fathers in peace, I and my son Solomon shall be counted offenders.

21 Otherwise it shall come to pass,1961 when my lord113 the king4428 shall sleep7901 with5973 his fathers,1 that I589 and my son1121 Solomon8010 shall be counted1961 offenders.2400

22 And, while she was still speaking there before the king, Nathan the prophet also came in.

22 And, lo,2009 while she yet5750 talked1696 with5973 the king,4428 Nathan5416 the prophet5030 also came in.935

23 And they told the king, saying, Behold Nathan the prophet has come. And when he was come in before the king, he bowed himself before the king with his face to the ground and did obeisance.

23 And they told5046 the king,4428 saying,559 Behold2009 Nathan5416 the prophet.5030 And when he was come in935 before6440 the king,4428 he bowed himself7812 before the king4428 with5921 his face639 to the ground.776

24 And Nathan said, My lord, O king, have you said, Adonijah shall reign after me and he shall sit upon my throne?

24 And Nathan5416 said,559 My lord,113 O king,4428 hast thou859 said,559 Adonijah138 shall reign4427 after310 me, and he1931 shall sit3427 upon5921 my throne?3678

25 For he has gone down this day and has sacrificed oxen and fat cattle and sheep in abundance, and has invited all the king's sons and the commanders of the army and Abiathar the priest; and, behold, they are eating and drinking before him and saying, Long live King Adonijah!

25 For3588 he is gone down3381 this day,3117 and hath slain2076 oxen7794 and fat cattle4806 and sheep6629 in abundance,7230 and hath called7121 all3605 the king's4428 sons,1121 and the captains8269 of the host,6635 and Abiathar54 the priest;3548 and, behold,2009 they eat398 and drink8354 before6440 him, and say,559 God save2421 king4428 Adonijah.138

26 But me, even me your servant, and Zadok the priest; and Benaiah, the son of Jehoiada; and your servant Solomon he has not invited.

26 But me, even me589 thy servant,5650 and Zadok6659 the priest,3548 and Benaiah1141 the son1121 of Jehoiada,3077 and thy servant5650 Solomon,8010 hath he not3808 called.7121

27 Has this thing been done by the order of my lord the king, and you have not told your servants who should sit on the throne of my lord the king after him?

27 Is this2088 thing1697 done1961 by4480 854 my lord113 the king,4428 and thou hast not3808 showed it unto3045 853 thy servant,5650 who4310 should sit3427 on5921 the throne3678 of my lord113 the king4428 after310 him?

28 Then King David answered and said, Call me Bath-sheba. And she came into the king's presence and stood before him.

28 Then king4428 David1732 answered6030 and said,559 Call7121 me Bath-sheba.1339 And she came into935 the king's4428 presence,6440 and stood5975 before6440 the king.4428

29 And the king swore to her, and said, As the LORD lives, who has saved my soul out of all distress,

29 And the king4428 swore,7650 and said,559 As the LORD3068 liveth,2416 that834 hath redeemed6299 853 my soul5315 out of all4480 3605 distress,6869

30 Even as I swore to you by the LORD God of Israel, saying, Solomon your son shall reign after me and he shall sit upon my throne, even so will I do this day.

30 Even3588 as834 I swore7650 unto thee by the LORD3068 God430 of Israel,3478 saying,559 Assuredly3588 Solomon8010 thy son1121 shall reign4427 after310 me, and he1931 shall sit3427 upon5921 my throne3678 in my stead;8478 even3588 so3651 will I certainly do6213 this2088 day.3117

31 Then Bath-sheba bowed with her face to the earth and did obeisance to the king, and said, Let my lord King David live for ever.

31 Then Bath-sheba1339 bowed6915 with her face639 to the earth,776 and did reverence7812 to the king,4428 and said,559 Let my lord113 king4428 David1732 live2421 forever.5769

32 And King David said, Call me Zadok the priest; and Nathan the prophet; and Benaiah, the son of Jehoiada. And they came before the king.

32 And king4428 David1732 said,559 Call7121 me Zadok6659 the priest,3548 and Nathan5416 the prophet,5030 and Benaiah1141 the son1121 of Jehoiada.3077 And they came935 before6440 the king.4428

33 And the king said to them, Arise, take with you the servants of your lord, and cause Solomon my son to ride upon my own mule, and take him down to Shilokha;

33 The king4428 also said559 unto them, Take3947 with5973 you853 the servants5650 of your lord,113 and cause853 Solomon8010 my son1121 to ride7392 upon5921 mine own mule,6506 and bring him down3381 853 to413 Gihon: 1521

34 And let Zadok the priest and Nathan the prophet anoint him there king over Israel; and blow with the trumpet, and say, Long live King Solomon.

34 And let Zadok6659 the priest3548 and Nathan5416 the prophet5030 anoint4886 him there8033 king4428 over5921 Israel:3478 and blow8628 ye with the trumpet,7782 and say,559 God save2421 king4428 Solomon.8010

35 Then you shall come after him, and he shall sit upon my throne; for he shall be king in my stead; I have appointed him to be king over Israel and over Judah.

35 Then ye shall come up5927 after310 him, that he may come935 and sit3427 upon5921 my throne;3678 for he1931 shall be king4427 in my stead:8478 and I have appointed6680 him to be1961 ruler5057 over5921 Israel3478 and over5921 Judah.3063

36 And Benaiah the son of Jehoiada answered and said before the king, Amen; so may the LORD your God do.

36 And Benaiah1141 the son1121 of Jehoiada3077 answered6030 853 the king,4428 and said,559 Amen:543 the LORD3068 God430 of my lord113 the king4428 say559 so3651 too.

37 As the LORD has been with my lord the king, even so may he be with Solomon, and make his throne greater than the throne of my lord King David.

37 As834 the LORD3068 hath been1961 with5973 my lord113 the king,4428 even so3651 be1961 he with5973 Solomon,8010 and make his throne greater1431 853 3678 than the throne4480 3678 of my lord113 king4428 David.1732

38 So Zadok the priest and Nathan the prophet and Benaiah, the son of Jehoiada and the archers and the slingers went down and caused Solomon to ride upon King David's mule, and took him to Shilokha.

38 So Zadok6659 the priest,3548 and Nathan5416 the prophet,5030 and Benaiah1141 the son1121 of Jehoiada,3077 and the Cherethites,3774 and the Pelethites,6432 went down,3381 and caused853 Solomon8010 to ride7392 upon5921 king4428 David's1732 mule,6506 and brought1980 him to5921 Gihon.1521

39 Then Zadok the priest and Nathan the prophet took a horn of oil out of the tabernacle and anointed Solomon. And they blew the trumpet; and all the people said, Long live King Solomon.

39 And Zadok6659 the priest3548 took3947 853 a horn7161 of oil8081 out of4480 the tabernacle,168 and anointed4886 853 Solomon.8010 And they blew8628 the trumpet;7782 and all3605 the people5971 said,559 God save2421 king4428 Solomon.8010

40 And all the people came up after him, and the people played on tambourines and rejoiced with great joy, so that the earth was shaken with their noise.

40 And all3605 the people5971 came up5927 after310 him, and the people5971 piped2490 with pipes,2485 and rejoiced8056 with great1419 joy,8057 so that the earth776 rent1234 with the sound6963 of them.

41 And Adonijah and all the guests who were with him heard it as they finished eating. And when Joab heard the sound of the trumpet, he said, What is this noise of the city being in an uproar?

41 And Adonijah138 and all3605 the guests7121 that834 were with854 him heard8085 it as they1992 had made an end3615 of eating.398 And when Joab3097 heard8085 853 the sound6963 of the trumpet,7782 he said,559 Wherefore4069 is this noise6963 of the city7151 being in an uproar?1993

42 And while he was still speaking, behold, Nathan the son of Abiathar the priest came; and Adonijah said to him, Come in; for you are a valiant man, and you bring good tidings.

42 And while he yet5750 spoke,1696 behold,2009 Jonathan3129 the son1121 of Abiathar54 the priest3548 came:935 and Adonijah138 said559 unto him, Come in;935 for3588 thou859 art a valiant2428 man,376 and bringest good tidings.2896 1319

43 And Nathan answered and said to Adonijah, Truly our lord King David has made Solomon king.

43 And Jonathan3129 answered6030 and said559 to Adonijah,138 Verily61 our lord113 king4428 David1732 hath made Solomon king.4427 853 8010

44 And the king has sent with him Zadok the priest; and Nathan the prophet; and Benaiah, the son of Jehoiada; and the archers; and the slingers, and they have caused Solomon to ride upon the king's mule;

44 And the king4428 hath sent7971 with854 him853 Zadok6659 the priest,3548 and Nathan5416 the prophet,5030 and Benaiah1141 the son1121 of Jehoiada,3077 and the Cherethites,3774 and the Pelethites,6432 and they have caused him to ride7392 853 upon5921 the king's4428 mule: 6506

45 And Zadok the priest and Nathan the prophet have anointed him king in Shilokha; and they are come up from there rejoicing, so that the whole city is rejoicing. This is the noise that you have heard.

45 And Zadok6659 the priest3548 and Nathan5416 the prophet5030 have anointed4886 him king4428 in Gihon:1521 and they are come up5927 from thence4480 8033 rejoicing,8056 so that the city7151 rang1949 again. This1931 is the noise6963 that834 ye have heard.8085

46 And also Solomon sits on the throne of the kingdom.

46 And also1571 Solomon8010 sitteth3427 on5921 the throne3678 of the kingdom.4410

47 And moreover the king's servants came to bless our lord King David, saying, May the LORD your God make the name of Solomon better than your name, and make his throne greater than your throne. And the king bowed himself upon his bed.

47 And moreover1571 the king's4428 servants5650 came935 to bless1288 853 our lord113 king4428 David,1732 saying,559 God430 make853 the name8034 of Solomon8010 better3190 than thy name,4480 8034 and make853 his throne3678 greater1431 than thy throne.4480 3678 And the king4428 bowed himself7812 upon5921 the bed.4904

48 And also thus said the king, Blessed be the LORD God of Israel, who has given me a son to sit upon my throne this day, my own eyes seeing it.

48 And also1571 thus3602 said559 the king,4428 Blessed1288 be the LORD3068 God430 of Israel,3478 which834 hath given5414 one to sit3427 on5921 my throne3678 this day,3117 mine eyes5869 even seeing7200 it.

49 Then all the guests who were invited by Adonijah were afraid, and rose up and went every man his way.

49 And all3605 the guests7121 that834 were with Adonijah138 were afraid,2729 and rose up,6965 and went1980 every man376 his way.1870

50 And Adonijah feared because of Solomon, and arose and went and took hold of the horns of the altar.

50 And Adonijah138 feared3372 because4480 6440 of Solomon,8010 and arose,6965 and went,1980 and caught hold2388 on the horns7161 of the altar.4196

51 And it was told King Solomon, saying, Behold, Adonijah is afraid because of you, and, lo, has taken refuge on the horns of the altar, saying, Let King Solomon swear to me this day that he will not slay his servant with the sword.

51 And it was told5046 Solomon,8010 saying,559 Behold,2009 Adonijah138 feareth3372 853 king4428 Solomon:8010 for, lo,2009 he hath caught hold270 on the horns7161 of the altar,4196 saying,559 Let king4428 Solomon8010 swear7650 unto me today3117 that he will not518 slay4191 853 his servant5650 with the sword.2719

52 And Solomon said, If he will show himself to be a worthy man, there shall not a hair of his head fall to the earth; but if wickedness shall be found in him, he shall die.

52 And Solomon8010 said,559 If518 he will show1961 himself a worthy2428 man,1121 there shall not3808 a hair of4480 8183 him fall5307 to the earth:776 but if518 wickedness7451 shall be found4672 in him, he shall die.4191

53 So King Solomon sent, and they brought him down from the altar. And he came and did obeisance to King Solomon; and Solomon said to him, Go to your house.

53 So king4428 Solomon8010 sent,7971 and they brought him down3381 from4480 5921 the altar.4196 And he came935 and bowed himself7812 to king4428 Solomon:8010 and Solomon8010 said559 unto him, Go1980 to thine house.1004